永恆交界處

[歌詞翻譯] Avicii – Dear Boy 親愛的男孩

這是與夜夜生歌 合作的第三首電子音樂,希望大家會喜歡。

終於翻到一個我熟悉的DJ─Avicii了。其實也是因為有Avicii,對方才會找上我做翻譯。

而說實在這種EDM式的歌詞不會太長,翻譯起來不會太困難。但也就不是太長,所以很多歌詞不是很簡單就是太過隱晦,常常要想個很久才能翻出來。
而且這次自己還出車禍,不然早該兩天前就生出來這次的歌詞了。

 

(繼續閱讀…)

[歌詞翻譯] Avicii – Waiting for Love 中文歌詞翻譯

這首是 Avicii 在Youtube上發表的新單曲,
雖然只是歌詞MV,但是簡單動畫帶出來的故事卻非常感人,

漸漸的,我也被這動人的旋律與簡單的歌詞所感動,
打完GTAV的太平洋標準銀行以後,便直接開始翻譯歌詞,
這首歌是簡單的ABAB型歌詞,不會太難,
希望翻譯有對到各位胃口


(繼續閱讀…)

[歌詞翻譯] See You Again 再見你一面

保羅沃克出車禍逝世的消息,驚動全球娛樂界,正在拍攝的玩命關頭7也受到影響,
一路走來七集的玩命關頭,少了保羅沃克就索然無味。

據說,在玩命7的最後,有悼念保羅的片段,搭配上這首See you again,
我沒看過劇情,但是聽著歌詞,我也漸漸感到鼻酸。

是甚麼比得上兄弟?
一路走來的兄弟?
甚麼都比不上!

一路走好,
這就是玩命系列給他的祝福吧。
(繼續閱讀…)

[歌詞翻譯] The Script – Man On A Ware

這是手創樂團新專輯 No Sound Without Strike的第三首主打歌,旋律很輕快,很輕鬆的感覺,但實際上看過歌詞以後才發現是有點悲劇的情歌。
發現跟我高中的心路歷程好像T^T,而在近日也將MV釋出了,才有動力來翻譯這首歌。
自這張專輯發行以後,這首跟Superhero就在我的Spotify上常駐,聽起來好似有那麼一絲的悲情在。
(繼續閱讀…)