永恆交界處

[歌詞翻譯] Avicii – Waiting for Love 中文歌詞翻譯

這首是 Avicii 在Youtube上發表的新單曲,
雖然只是歌詞MV,但是簡單動畫帶出來的故事卻非常感人,

漸漸的,我也被這動人的旋律與簡單的歌詞所感動,
打完GTAV的太平洋標準銀行以後,便直接開始翻譯歌詞,
這首歌是簡單的ABAB型歌詞,不會太難,
希望翻譯有對到各位胃口



 

Avicii – Waiting for Love

Translate by Swattw

 

Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful

哪裡有希望,那裏就是方向

And every night has its day, so magical

每天都有屬於它特別的存在

And if there’s love in this life, there’s no obstacle

如果生命中有愛,那便一路暢通

That can’t be defeated

我們無法被打敗

 

For every tyrant and tear, for the vulnerable

給所有的暴君與受迫者

In every lost soul, the bones of the miracle

在每個迷失的靈魂中,骨子裡透出奇蹟

For every dreamer, a dream we’re unstoppable

給每個夢想家,我們是無法停止的

With something to believe in

因為我們相信

 

Monday left me broken

星期一留下心碎的我

Tuesday I was through with hoping

星期二屬於期盼的我

Wednesday my empty arms were open

星期三空下胸懷的我

Thursday waiting for love, waiting for love

星期四等待愛情的我

Thank the stars it’s Friday

星期五眾星底下的我

I’m burning like a fire gone wild on Saturday

星期六野火燎原的我

Guess I won’t be coming to church on Sunday

星期日翹掉教堂的我

I’ll be waiting for love, waiting for love

我便在等待愛情

To come around

等待你

 

We are one of a kind irreplaceable

我們是無可取代的

How did I get so blind and so cynical

我為甚麼變得如此盲目又憤世嫉俗

If there’s love in this life, we were unstoppable

如果生命中有愛,我們便無人可擋

No, we can’t be defeated

是的,我們戰無不勝

 

Monday left me broken

星期一留下心碎的我

Tuesday I was through with hoping

星期二屬於期盼的我

Wednesday my empty arms were open

星期三空下胸懷的我

Thursday waiting for love, waiting for love

星期四等待愛情的我

Thank the stars it’s Friday

星期五眾星底下的我

I’m burning like a fire gone wild on Saturday

星期六野火燎原的我

Guess I won’t be coming to church on Sunday

星期日翹掉教堂的我

I’ll be waiting for love, waiting for love

我便在等待愛情

To come around

等待你

 

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>
x Logo: Shield
This Site Is Protected By
Shield