永恆交界處

[歌詞翻譯] Avicii – Dear Boy 親愛的男孩

這是與夜夜生歌 合作的第三首電子音樂,希望大家會喜歡。

終於翻到一個我熟悉的DJ─Avicii了。其實也是因為有Avicii,對方才會找上我做翻譯。

而說實在這種EDM式的歌詞不會太長,翻譯起來不會太困難。但也就不是太長,所以很多歌詞不是很簡單就是太過隱晦,常常要想個很久才能翻出來。
而且這次自己還出車禍,不然早該兩天前就生出來這次的歌詞了。

 

“Dear Boy” 親愛的男孩

So bold and fine
如此的大膽精細
I’ve known you for some time.
我了解你一段時間了
Whole life changed while
整個人生在那剎變得完全不同
Bones like yours and mine
從內而外與你一樣

Go dance in the woods
一起在林間跳舞
And down we go, down, down
我們便一直跳、跳、跳
Oh, boy, you’re mine
喔,男孩,你是我的
Do you remember old times?
你是否還記得往日的時光?

Oh, dear boy, I wanna follow you
喔親愛的男孩,我想要跟隨你
You’re a wild boy, I am a wild girl too
你是個狂野的男孩,而我也是一個狂野的女孩
Oh, dear boy, it’s so hollow without you
喔親愛的男孩,沒有你人生就變得毫無意義
In a world with everything but it won’t do
在這個甚麼都有的世界,卻不能沒有你

Oh, dear boy, I wanna follow you
喔親愛的男孩,我想要跟著你
You’re a wild boy, I am a wild girl too
你是個狂野的男孩,正如我也是個狂野的女孩
Oh, dear boy, it’s so shallow in the blue
喔親愛的男孩,憂鬱是多麼的膚淺
It’s our time for everything and I call you
這是屬於我們的時光,所以我才找你啊

Sweet love of mine
我們的甜蜜愛情
Destruction ain’t a crime
分手又不是犯罪
For those who find
致:那些在尋找
Love is a game like you and I
愛情就像是一場你與我之間的遊戲

Go dance in the waters
一起去水裡悠舞
Of all the tears we have cried
為了那些我們流過的眼淚
Oh, boy, we’re fine
親愛的男孩,我們一切都還好
Do you remember our time?
你是否還記得我們曾在一起的時光?
Oh, dear boy, I wanna follow you
喔親愛的男孩,我想要跟隨你
You’re a wild boy, I am a wild girl too
你是個狂野的男孩,而我也是一個狂野的女孩
Oh, dear boy, it’s so hollow without you
喔親愛的男孩,沒有你人生就變得毫無意義
In a world with everything but it won’t do
在這個甚麼都有的世界,卻不能沒有你

Oh, dear boy, I wanna follow you
喔親愛的男孩,我想要跟著你
You’re a wild boy, I am a wild girl too
你是個狂野的男孩,正如我也是個狂野的女孩
Oh, dear boy, it’s so shallow in the blue
喔親愛的男孩,憂鬱是多麼的膚淺
It’s our time for everything and I call you
這是屬於我們的時光,所以我才找你啊

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>
x Logo: Shield
This Site Is Protected By
Shield