永恆交界處

[歌詞翻譯] Adele – Hello (中文歌詞翻譯)

Adele從她21出的專輯《21》後,睽違四年,終於釋放出了她的新專輯資訊《25》
而隨之公布的是第一首單曲〈Hello〉。

這首歌仍然被他那獨特的嗓音詮釋得近乎完美,如果其他人來唱這首歌,絕對不會有這麼好的效果。
同時歌詞可以說是繼《21》後的下一段,是找到新感情了嗎?還是仍然放不下呢?

當Adele的Rolling in the deep 得獎的時候,我正好跟高銓佐吵架,覺得她的歌真的唱到我心底裡
過了四年後,我跟他已經在大學裡了,我仍然想跟他講抱歉,即便不是我的錯,即便已經不可能了,
就如同歌詞裡面一樣,講了成千上萬次的Hello,卻好似連一次都傳不到他那。

這首歌真的會讓人上癮,卻又不像洗腦歌那樣,心底好像迴盪著那聲Hello…… (繼續閱讀…)

[歌詞翻譯] Avicii – City Lights城光

這是與夜夜生歌 合作的第九首電子音樂,希望大家會喜歡。

我很喜歡的DJ Avicii 發布了一張全新的專輯 Stories (故事集 暫譯),自己放進Spotify聽了好多好多遍,好喜歡Avicii的歌,然後就做出這首翻譯了,只不過因為Youtube有版權問題,所以只好請各位移駕至我的粉絲團或者夜夜生歌去觀看了。 (繼續閱讀…)

[歌詞翻譯] Sam Smith – Writing’s on the wall

這首歌大約是三天前發布MV,
翻譯起來不難,

這應該是我第二首聽的Sam Smith的歌曲,
他的唱腔令我感到驚艷,
非常符合這首歌的歌詞。

歌詞不會太難,如果是喜歡007系列電影的,應該會覺得很像就是James Bond的寫照(我自己是不清楚Sam Smith的感情生活啦QQ,但我知道我魯),
希望這次的翻譯大家會喜歡
(繼續閱讀…)

[歌詞翻譯] Hardwell feat. Jonathan Mendelsohn – Echo 中文歌詞

這是昨天晚上,我看到我的FB一直有通知,以為是系上的事情,沒想到是有人希望我翻譯歌詞。

他選擇的是這首:「Hardwell feat. Jonathan Mendelsohn – Echo」

稍微看了一下歌詞,還算有意境,比之前我翻譯整首只要四句話重新排列組合的歌好多了XD

總之,給各位看看吧 (繼續閱讀…)

[歌詞翻譯] Coldplay – A Sky Full of Stars

這是與夜夜生歌 合作的第七首電子音樂,希望大家會喜歡。

這首原本預計要在上周出來,但是因為我正在忙著從台北搬家到嘉義,所以就只好延後,不過網路上有頗多這首歌的歌詞,也不錯,但我的翻譯就是給各位參考。

而看到官方也有製作歌詞MV,最後決定找了Simon & Phil Remix的版本,配上鋼琴,感覺更不一樣。

(繼續閱讀…)