永恆交界處

[歌詞翻譯] Lana Del Rey – High By The Beach 海邊狂歡

這是合作的第十五首歌(或者說第十六首)
對我來講,聽久了很不舒服,畢竟我習慣的翻譯環境是,一邊聽歌repeat,一邊翻譯。
而這首歌
空靈到我一個不舒服,所以是聽完一遍就盡快翻出來的,翻的爛還請見諒!

Boy, look at you, looking at me
孩子,看到你在看著我
I know you know how I feel
我知道你對我的想法
Loving you is hard, being here is harder
愛你很難,維持現狀更難
You take the wheel
你掌握一切
I don’t wanna do this anymore
但我不想再這樣下去了
It’s so surreal, I can’t survive
超現實下,我沒辦法生存
If this is all that’s real
如果真的那麼真實吧

All I wanna do is get high by the beach
所有我想做的只是到海邊狂歡
Get high by the beach, get high
在海邊狂歡,狂歡
All I wanna do is get high by the beach
所有我想做的只是到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
寶貝,再見
The truth is I never
其實我從未
Bought into your bullshit
接受你那堆屁話
When you would pay tribute to me
當你想只是想要獻殷情時
Cause I know that
因為我已經知道了
All I wanted to do is get high by the beach
我只想到海邊狂歡
Get high baby, baby, bye, bye
狂歡吧,寶貝再見

Boy look at you, looking at me
孩子,看到你在看著我
I know you don’t understand
我知道你不清楚
You could be a bad motherfucker
你可能是一個混賬
But that don’t make you a man
但這樣不會讓你變成男人
Now you’re just another one of my problems
現在你只是另外一個問題
Because you got out of hand
因為你已經失控
We won’t survive
我們沒辦法下去的
We’re sinking into the sand
只會擱淺在沙灘上

All I wanna do is get high by the beach
所有我想做的只是到海邊狂歡
Get high by the beach, get high
在海邊狂歡,狂歡
All I wanna do is get high by the beach
所有我想做的只是到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
寶貝,再見
The truth is I never
其實我從未
Bought into your bullshit
接受你那堆屁話
When you would pay tribute to me
當你想只是想要獻殷情時
Cause I know that
因為我已經知道了
All I wanted to do is get high by the beach
我只想到海邊狂歡
Get high baby, baby, bye, bye
狂歡吧,寶貝再見

Lights, camera, acción
燈光,相機,開播
I’ll do it on my own
我能夠自己來
Don’t need your money, money
不需要你的臭錢
To get me what I want
來幫我做我想做的
Lights, camera, acción
燈光,相機,開播
I’ll do it on my own
我能夠自己來
Don’t need your money, money
不需要你的臭錢
To get me what I want
來幫我做我想做的

All I wanna do is get high by the beach
所有我想做的只是到海邊狂歡
Get high by the beach, get high
在海邊狂歡,狂歡
All I wanna do is get high by the beach
所有我想做的只是到海邊狂歡
Get by baby, baby, bye, bye
寶貝,再見
The truth is I never
其實我從未
Bought into your bullshit
接受你那堆屁話
When you would pay tribute to me
當你想只是想要獻殷情時
Cause I know that
因為我已經知道了
All I wanted to do is get high by the beach
我只想到海邊狂歡
Get high baby, baby, bye, bye
狂歡吧,寶貝再見

High-igh-igh-igh
[x4]

Everyone can start again
每個人都可以重新開始
Not through love but through revenge
復仇,而非愛情
Through the fire, we’re born again
穿過愛恨之火,我們就會重生
Peace by vengeance
復仇下的和平
Brings the end
直到最後

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>
x Logo: Shield
This Site Is Protected By
Shield