永恆交界處

[歌詞翻譯] Adele – Hello (中文歌詞翻譯)

Adele從她21出的專輯《21》後,睽違四年,終於釋放出了她的新專輯資訊《25》
而隨之公布的是第一首單曲〈Hello〉。

這首歌仍然被他那獨特的嗓音詮釋得近乎完美,如果其他人來唱這首歌,絕對不會有這麼好的效果。
同時歌詞可以說是繼《21》後的下一段,是找到新感情了嗎?還是仍然放不下呢?

當Adele的Rolling in the deep 得獎的時候,我正好跟高銓佐吵架,覺得她的歌真的唱到我心底裡
過了四年後,我跟他已經在大學裡了,我仍然想跟他講抱歉,即便不是我的錯,即便已經不可能了,
就如同歌詞裡面一樣,講了成千上萬次的Hello,卻好似連一次都傳不到他那。

這首歌真的會讓人上癮,卻又不像洗腦歌那樣,心底好像迴盪著那聲Hello……


Hello, it’s me, I was wondering
Hello,是我,我其實在想

If after all these years you’d like to meet to go over everything
如果在這麼多年後,你還是喜歡老調重彈

They say that time’s supposed to heal, yeah
他們說,時間會療育一切的,是啊

But I ain’t done much healing
但我好像沒好多少

 

Hello, can you hear me?
Hello,你聽得見我說話

I’m in California dreaming about who we used to be
我懷著加州夢與過去的我們

When we were younger and free
當我們仍舊年輕且放蕩不羈時

I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
我已經忘記當世界還沒綁住我們時的感覺了

 

There’s such a difference between us
我們之間有許多不同

And a million miles
同時又間隔了百里

 

Hello from the other side
從另外一邊道的Hello

I must’ve called a thousand times
我必須要喊個上千次

To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done
必須告訴你,我為我所做的一切道歉

But when I call you never seem to be home
但當我打給你時,你似乎不回家了

 

Hello from the outside
從外面道的Hello

At least I can say that I’ve tried
但至少,我可以說我試過了

To tell you I’m sorry, for breaking your heart
就是為了跟你講,抱歉傷了你的心

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
但其實沒關係,現在你不會再被我傷害

 

Hello, how are you?
Hello,你好嗎?

It’s so typical of me to talk about myself, I’m sorry
我很抱歉我還是老樣子總顧著談我自己

I hope that you’re well
我希望你過得很好

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
你是否曾經,離開那一無所有的城市,但卻甚麼事也沒發生

 

It’s no secret
這不是秘密了

That the both of us are running out of time
你我兩之間已經不可能了

 

So hello from the other side
所以啊,從遠方跟你說「Hello」

I must’ve called a thousand times
我必須要喊個上千次

To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done
必須告訴你,我為我所做的一切道歉

But when I call you never seem to be home
但當我打給你時,你似乎不回家了

 

Hello from the outside
從外面道的Hello

At least I can say that I’ve tried
但至少,我可以說我試過了

To tell you I’m sorry, for breaking your heart
就是為了跟你講,抱歉傷了你的心

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
但其實沒關係,現在你不會再被我傷害

 

Ooh, anymore

Ooh, anymore

Ooh, anymore

Anymore…

 

Hello from the other side
從另外一邊道的Hello

I must’ve called a thousand times
我必須要喊個上千次

To tell you I’m sorry, for everything that I’ve done
必須告訴你,我為我所做的一切道歉

But when I call you never seem to be home
但當我打給你時,你似乎不回家了

 

Hello from the outside
從外面道的Hello

At least I can say that I’ve tried
但至少,我可以說我試過了

To tell you I’m sorry, for breaking your heart
就是為了跟你講,抱歉傷了你的心

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
但其實沒關係,現在你不會再被我傷害

 

Source: http://www.directlyrics.com/adele-hello-lyrics.html

 

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>
x Logo: Shield
This Site Is Protected By
Shield