永恆交界處

[歌詞翻譯] Sia – Rainbow (From The ‘My Little Pony: The Movie’ Official Soundtrack) 中文翻譯

這是 My Little Pony: The Movie的官方原聲帶,沒想到我最喜歡的動畫「彩虹小馬」居然出官方 Movie了!
而且Sia的小馬,真的很Sia (X


 

I know you, you’re a special one
我知道你,你是特別的存在
Some see crazy where I see love
他人看來的瘋狂我卻認為是愛
You fall so low but shoot so high
酸然跌得很深,但是你飛得很高
Big dreamers shoot for open sky
飛向藍天的大夢想家
So much life in those open eyes
大家眼中活躍的生命
So much depth, you look for the light
為了尋找那盞光如此深入
But when your wounds open, you will cry
但是當你的傷口裂開時,愴然落淚
You’ll cry out now and you’ll question why
你會當下就哭出來,而且詢問為甚麼

I can see a rainbow
我看見一道彩虹
In your tears as they fall on down
就在你留下那一顆顆淚珠裡
I can see your soul grow
我看見你的靈魂成長
Through the pain as they hit the ground
在痛苦撞擊中
I can see a rainbow
我看見一道彩虹
In your tears as the sun comes out
你的淚光有如晨曦
As the sun comes out
像是太陽升起

I am here and I see your pain
我站在這裡看著你的苦痛
Through the storms, through the clouds, the rain
在暴風雨之中
I’m telling you you cannot escape
我來告訴你你無處可逃
You can do it, just feel baby
你可以嘗試去做,只要感受它

I can see a rainbow
我看見一道彩虹
In your tears as they fall on down
就在你留下那一顆顆淚珠裡
I can see your soul grow
我看見你的靈魂成長
Through the pain as they hit the ground
在痛苦撞擊中
I can see a rainbow
我看見一道彩虹
In your tears as the sun comes out
你的淚光有如晨曦
As the sun comes out
像是太陽升起

Here comes the sun
迎來陽光
Smiling down
微笑吧
Here comes the sun
迎來陽光
Smiling down
微笑吧
Here comes the sun
迎來陽光
Smiling down
微笑吧
Smiling down
微笑吧

I can see a rainbow
我看見一道彩虹
In your tears as they fall on down
就在你留下那一顆顆淚珠裡
I can see your soul grow
我看見你的靈魂成長
Through the pain as they hit the ground
在痛苦撞擊中
I can see a rainbow
我看見一道彩虹
In your tears as the sun comes out
你的淚光有如晨曦
As the sun comes out
像是太陽升起
I can see a rainbow
我看見一道彩虹
In your tears as they fall on down
就在你留下那一顆顆淚珠裡
I can see your soul grow
我看見你的靈魂成長
Through the pain as they hit the ground
在痛苦撞擊中
I can see a rainbow
我看見一道彩虹
In your tears as the sun comes out
你的淚光有如晨曦
As the sun comes out
像是太陽升起

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>