永恆交界處

[歌詞翻譯] Lady Gaga-Million Reasons

這是Lady Gaga 2016年新專輯的第二首主打歌吧?
在Talk show跟許多小型live上面都有唱這首歌。

Million Reasons這首一改以往類似舞曲、電子音樂的風格,改走一種爵士(?)、鄉村(?),帶給人不同樣的Gaga。
而當然現在沒有MV,只有YT的Audio。
希望大家會喜歡!


You’re giving me a million reasons to let you go
你給了我千萬個理由讓你離開
You’re giving me a million reasons to quit the show
你給了我千萬個理由讓你逃離這舞台
You’re givin’ me a million reasons
你給了我上萬個理由
Give me a million reasons
給我千百萬個理由
Givin’ me a million reasons
給我千百萬個理由
About a million reasons
那麼多不愛的理由

If I had a highway, I would run for the hills
如果有條路讓我走,我會想遠走高飛
If you could find a dry way, I’d forever be still
如果有能讓我永久保存的方法,我想我會堅持住
But you’re giving me a million reasons
但你就是給了我千萬個理由
Give me a million reasons
給我千百萬個理由
Givin’ me a million reasons
給我千百萬個理由
About a million reasons
那麼多不愛的理由

I bow down to pray
我卑躬屈膝的祈禱
I try to make the worst seem better
只是想要讓絕望有一絲希望
Lord, show me the way
主啊,指引我吧
To cut through all his worn out leather
讓我斬斷與他的一切關係
I’ve got a hundred million reasons to walk away
我也有上百個理由離開啊
But baby, I just need one good one to stay
但寶貝,我只是需要一個好理由讓我留下

Head stuck in a cycle, I look off and I stare
一頭栽進這輪迴中,四處張望
It’s like that I’ve stopped breathing, but completely aware
就像是我已經無法呼吸,但仍然清醒
‘Cause you’re giving me a million reasons
因為你仍給了我千萬個理由
Give me a million reasons
給我千百萬個理由
Givin’ me a million reasons
給我千百萬個理由
About a million reasons
那麼多不愛的理由

And if you say something that you might even mean
如果你口是心非
It’s hard to even fathom which parts I should believe
能相信的部分太難以捉摸
‘Cause you’re giving me a million reasons
因為你仍給了我千萬個理由
Give me a million reasons
給我千百萬個理由
Givin’ me a million reasons
給我千百萬個理由
About a million reasons
那麼多不愛的理由

I bow down to pray
我卑躬屈膝的祈禱
I try to make the worst seem better
只是想要讓絕望有一絲希望
Lord, show me the way
主啊,指引我吧
To cut through all his worn out leather
讓我斬斷與他的一切關係
I’ve got a hundred million reasons to walk away
我也有上百個理由離開啊
But baby, I just need one good one to stay
但寶貝,我只是需要一個好理由讓我留下

Hey, ehh, ehh, eyy
Baby I’m bleedin’, bleedin’
我的心在淌血
Stay, ehh, ehhy
Can’t you give me what I’m needin’, needin’
因為你不能給我我想要的
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
每次心碎都讓人更難保持信心

But baby, I just need one good one
但是,我只是想要一個好的
Good one, good one, good one, good one, good one
一個好的理由

I bow down to pray
我卑躬屈膝的祈禱
I try to make the worst seem better
只是想要讓絕望有一絲希望
Lord, show me the way
主啊,指引我吧
To cut through all his worn out leather
讓我斬斷與他的一切關係
I’ve got a hundred million reasons to walk away
我也有上百個理由離開啊
But baby, I just need one good one to stay
但寶貝,我只是需要一個好理由讓我留下
Tell me that you’ll be the good one, good one
告訴我你會是那唯一一個好理由
Baby, I just need one good one to stay
寶貝,我只是需要一個好理由讓我留下

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>