永恆交界處

[歌詞翻譯] Lady Gaga – Perfect Illusion 美麗幻覺

Lady GAGA,我最記得的是 The fame monster那張專輯,在當時蔚為轟動,時至今日,我也是放了幾首經典在我的Spotify上面,而隨後的Born this way, Applause等,每首都很棒。
但從2013年起,除了一首Til it happens to you以外,便是一整張合作的爵士專輯,並不能打動我,而在今年年中,就有傳出Lady Gaga想要出新專,等到現在九月才有一首Perfect Illusion。

這首歌是美麗幻覺,我會覺得一樣是在講愛情故事。
到底與你的愛情是不是個幻覺而已,如夢初醒,亦或是紙醉金迷?
情人眼裡出西施,但回過頭以後,他是否如當初交往時一般完美?

[Verse 1]
Tryin’ to get control
想要去控制
Pressure’s takin’ its toll
壓力在收稅
Stuck in the middle zone
卡在中立地帶
I just want you alone
我只想要你一個人
My guessing game is strong
猜測遊戲很強大
Way too real to be wrong
過於真實的錯誤
Caught up in your show
趕上你那齣戲
Yeah, at least now I know
至少我還知道

[Chorus]
It wasn’t love, it wasn’t love
這不是愛,這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
這只是一個美麗的錯覺
Mistaken for love, it wasn’t love
錯誤的愛情,不是愛情
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
這只是一個美麗的錯覺
You were a perfect illusion
你是美麗的錯誤
[Verse 2]
I don’t need eyes to see
你不需要用眼去看
I felt you touchin’ me
我已經感覺到你碰到我
High like amphetamine
就像安非他命一樣嗨
Maybe you’re just a dream
搞不好你只是個夢
That’s what it means to crush
就代表一定會破滅
Now that I’m wakin’ up
而現在我要甦醒
I still feel the blow
我仍受到打擊
But at least now I know
但至少我知道

[Chorus]
It wasn’t love, it wasn’t love
這不是愛,這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
這只是一個美麗的錯覺
Mistaken for love, it wasn’t love
錯誤的愛情,不是愛情
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
這只是一個美麗的錯覺
You were a perfect illusion
你是美麗的錯誤

[Bridge]
Where are you?
你到底在哪
Cause I can’t see you
因為我看不見你
It was a perfect illusion
這是一個美麗的錯覺
But I feel you watchin’ me
但我感到你在看著我
Dilated, falling free
不斷的擴大、落下
In a modern ecstasy
而在當下的狂歡
Where are you?
你到底在哪
Cause I can’t see you
因為我看不見你
It was a perfect illusion
這是一個美麗的錯覺
But I feel you watchin’ me
但我感到你在看著我
But I feel you watchin’ me
但我感到你在看著我
Illusion
錯覺
But I feel you watchin’ me
但我感到你在看著我
Mistaken for love
錯誤的愛情
Where were you
你之前在哪
Cause I can’t see
因為我看不見
But I feel you watchin’ me
但我感到你在看著我
Mistaken for love
錯誤的愛情
Dilated, falling free
不斷的擴大、落下
In a modern ecstasy
而在當下的狂歡
Mistaken for love
錯誤的愛情
In a modern ecstasy
而在當下的狂歡
In a modern ecstasy
而在當下的狂歡

I’m over the show
我在這齣戲上
Yeah at least now I know
至少我知道。

[Chorus]
It wasn’t love, it wasn’t love
這不是愛,這不是愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
這只是一個美麗的錯覺
Mistaken for love, it wasn’t love
錯誤的愛情,不是愛情
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
這只是一個美麗的錯覺
You were a perfect illusion
你是美麗的錯誤
You were a perfect illusion
你是美麗的錯誤
You were a perfect illusion
你是美麗的錯誤
It was a perfect illusion
這曾是一個美麗的錯覺
Somewhere in all the confusion
在這錯亂之處
It was a perfect illusion, illusion (illusion)
這是一個美麗的錯覺。

[Outro]
Where were you ’cause I can’t see it
你到底在哪,因為我看不到你
It was perfect illusion
這是一個美麗的錯覺
But I feel you watchin’ me, baby
但我感到你在盯著我,寶貝
Somewhere in all the confusion
在這錯亂之處
Dilated, falling free
不斷的擴大、落下
You were so perfect
你是如此的完美。
In a modern ecstasy
而在當下的狂歡
You were a perfect illusion
你只是美麗的錯誤

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>