永恆交界處

[歌詞翻譯] Avicii – Trouble 麻煩

這是Avicii的專輯Stories故事集的其中一首歌
雖然不是主打歌,但是聽久了也是很好聽呢!


I’ve been a beggar and I’ve been a king
我曾經是乞丐,亦是國王
I’ve been a loner and I’ve worn the ring
我曾經是獨行俠,或是被眾擁
Losing myself just to find me again
迷失自我只為找到自己
I’m a million miles smarter, but I ain’t learnt a thing
我是很聰明,但一無所長
I’ve been a teacher and a student of hurt
傷痛是我的老師也是我的學生
I’ve kept my word for whatever that’s worth
即便值得,但我也曾不發一語

Never been last, but I’ve never been first
不曾吊車尾,但也不是領頭羊
No I may not be the best, but I’m far from the worst
不,我也不會是最好的,但絕對不是最差的
No I may not be the best, but I’m far from the worst
不,我也不會是最好的,但絕對不是最差的

Oh I’ve seen trouble more than any man should bear
喔,我親眼看過麻煩,還親身經歷過
But I’ve seen enough joy, I’ve had more than my share
但,我也親眼見證幸福,比我散播的還多
And I’m still not done, I’m only halfway there
而且我還沒成功,才過一半而已
I’m a million miles ahead of where I’m from
已經翻越百里遠
But there’s still another million miles to come
但還有下一個百里要走

Why I keep on searching for the city of gold
為甚麼我早尋找那黃金城?
I’m gonna follow this yellow brick road
我會跟著這黃磚道
Thinking that maybe, it might lead me home
想著或許,或許他會帶我回家
I’m a million miles farther and a long way from home
離我家還有好長一段路
I know that there’s a plan that goes way beyond mine
而且我知道心中還有一個驚喜的計畫
Got to step back to see the design
需要停下腳步,看看藍圖
Not done, I’m only halfway there
還沒成功,才過一半而已

I’m a million miles ahead of where I’m from
已經翻越百里遠
But there’s still another million miles to come
但還有下一個百里要走

Why I keep on searching for the city of gold
為甚麼我早尋找那黃金城?
I’m gonna follow this yellow brick road
我會跟著這黃磚道
Thinking that maybe, it might lead me home
想著或許,或許他會帶我回家
I’m a million miles farther and a long way from home
離我家還有好長一段路
I know that there’s a plan that goes way beyond mine
而且我知道心中還有一個驚喜的計畫
Got to step back to see the design
需要停下腳步,看看藍圖
The mind fears the heart but the heart doesn’t mind
也許心智害怕本心,但本心卻無所畏懼
No I may not be perfect, but I’m loving this life
我不是人生勝利組,但是我愛我的人生
No I may not be perfect, but I’m loving this life
我不是人生勝利組,但是我愛我的人生

Oh I’ve seen trouble more than any man should bear
喔,我親眼看過麻煩,還親身經歷過
But I’ve seen enough joy, I’ve had more than my share
但,我也親眼見證幸福,比我散播的還多
And I’m still not done, I’m only halfway there
而且我還沒成功,才過一半而已
I’m a million miles ahead of where I’m from
已經翻越百里遠
But there’s still another million miles to come
但還有下一個百里要走

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>
x Logo: Shield
This Site Is Protected By
Shield