永恆交界處

歌詞翻譯 – Linkin Park – Pushing me away

這首歌,是收錄在聯合公園的第一張錄音室專輯 Hybrid Theory(混合理論)。
今天騎車走在路上聽著這首歌,回到宿舍裡,看著書桌上一張張的相片,
現在我獨自一人,仍會惋惜高中的種種。

但如果我有個機會回到當初,我認為,我還是會讓他離開我。
還好我有留下這些照片,就夠了,
至少你們在我回憶中,
當我獨守空閨(?)時,可以看著照片回憶就行了。


以下為歌詞翻譯

Linkin Park – Pushing Me Away
聯合公園 – 驅逐出境

I’ve lied to you
我向你撒了一個謊
The same way that I always do
就像我以往所做的
This is the last smile
這就是我最後一抹微笑
That I’ll fake for the sake of being with you
只為了能跟你在一起

(Everything falls apart
萬物崩壞
Even the people who never frown
就連未曾不悅的人
Eventually break down
最終也會崩潰)
The sacrifice of hiding in a lie
為了躲藏在謊言底下所做的犧牲
(Everything has to end
萬事已到盡頭
You’ll soon find we’re out of time left
你很快就會發現我們沒有時間了
To watch it all unwind
去看到心結解開)
The sacrifice is never knowing
而不為所知的犧牲

Why I never walked away
為甚麼,我不曾離開
Why I played myself this way
為甚麼,我要這樣扮演自己
Now I see you’re testing me pushes me away
到了現在我才知道,你只是在測試我,將我驅逐出境
Why I never walked away
為甚麼,我不曾離開
Why I played myself this way
為甚麼,我要這樣扮演自己
Now I see your testing me pushes me away
到了現在我才知道,你只是在測試我,將我驅逐出境

I’ve tried like you
我曾嘗試著要喜歡你
To do everything you wanted too
去做每件你希望我做的事
This is the last time
這就是最後一次
I’ll take the blame for the sake of being with you
我獨自承受惡言,只為了與你同在

(Everything falls apart
萬物崩壞
Even the people who never frown
就連未曾不悅的人
Eventually break down
最終也會崩潰)
The sacrifice of hiding in a lie
為了躲藏在謊言底下所做的犧牲
(Everything has to end
萬事已到盡頭
You’ll soon find we’re out of time left
你很快就會發現我們沒有時間了
To watch it all unwind
去看到心結解開)
The sacrifice is never knowing
而不為所知的犧牲

Why I never walked away
為甚麼,我不曾離開
Why I played myself this way
為甚麼,我要這樣扮演自己
Now I see you’re testing me pushes me away
到了現在我才知道,你只是在測試我,將我驅逐出境
Why I never walked away
為甚麼,我不曾離開
Why I played myself this way
為甚麼,我要這樣扮演自己
Now I see your testing me pushes me away
到了現在我才知道,你只是在測試我,將我驅逐出境

(We’re all out of time
我們即將分離
This is how we find how it all unwinds)
這就是我們如何將彼此的問題解開
The sacrifice of hiding in a lie
為了躲藏在謊言底下所做的犧牲
(We’re all out of time
我們即將分開
This is how we find how it all unwinds)
這就是我們如何將彼此的心結解開
The sacrifice is never knowing
而不為所知的犧牲
Why I never walked away
為甚麼,我不曾離開
Why I played myself this way
為甚麼,我要這樣扮演自己
Now I see you’re testing me pushes me away
到了現在我才知道,你只是在測試我,將我驅逐出境
Why I never walked away
為甚麼,我不曾離開
Why I played myself this way
為甚麼,我要這樣扮演自己
Now I see your testing me pushes me away
到了現在我才知道,你只是在測試我,將我驅逐出境
Pushes me away
將我驅逐出境

Translate by Swattw

或許,這才是我當初心情的真實寫照。

Facebook 粉絲專頁,賞個讚吧。<(_ _)>
x Logo: Shield
This Site Is Protected By
Shield